1
00:00:16,867 --> 00:00:20,030
LA BATALLA DE MOSCÚ.

2
00:00:20,227 --> 00:00:25,711
Alemania - La guarida del lobo
05 de septiembre de 1941

3
00:00:57,667 --> 00:01:03,197
Señores. Hoy debemos
discutir la Directiva No. 35

4
00:01:03,867 --> 00:01:08,907
sobre la operación decisiva
y ofensiva contra Moscú

5
00:01:16,787 --> 00:01:24,787
Se trata de la aniquilación de
los rusos antes del invierno
llega

6
00:01:25,787 --> 00:01:30,748
La ofensiva se llevará a cabo.
al este de Smolensk por medio

7
00:01:30,827 --> 00:01:38,827
de un doble cerco
en la región de Viazma

8
00:01:41,507 --> 00:01:46,877
Después del cerco y
destrucción del enemigo,
que es de vital importancia

9
00:01:47,787 --> 00:01:53,157
El Grupo de Ejércitos Centro será
ordenó tomar moscú

10
00:01:54,347 --> 00:01:59,831
¡Mi Führer! Por fin mi viejo
el anhelo se está cumpliendo:

11
00:01:59,987 --> 00:02:03,787
iniciando una ofensiva contra
la mayor parte de las tropas rusas

12
00:02:04,107 --> 00:02:06,826
Ojalá sigamos
tener buen clima

13
00:02:07,427 --> 00:02:10,909
desde la reserva necesaria
las unidades no estarán disponibles
antes de finales de septiembre

14
00:02:11,267 --> 00:02:14,316
Sugiero llamar a la operación.
"Cosecha de Octubre"

15
00:02:14,587 --> 00:02:17,716
finalizará el 7 de noviembre
en la Plaza Roja

16
00:02:19,947 --> 00:02:24,032
No, eso sería demasiado bueno.
honor para los bolcheviques

17
00:02:25,107 --> 00:02:28,634
Lo llamaremos "Tifón".

18
00:02:30,267 --> 00:02:34,670
Parte II:
tifón

19
00:02:35,067 --> 00:02:40,597
subtítulos por:
PELÍCULAS RARAS Y MÁS COM
(Copyright 2017; Todos los derechos reservados)

20
00:06:29,427 --> 00:06:34,991
Para el ataque a Moscú, el
Alto Mando alemán seleccionado
fuerzas poderosas

21
00:06:36,027 --> 00:06:38,553
Ni una sola vez durante la Segunda
guerra mundial

22
00:06:38,947 --> 00:06:43,589
excepto durante la campaña
para Moscú, fueron tres
ejércitos de tanques

23
00:06:43,947 --> 00:06:49,875
1.800.000 hombres, 7.000 tanques
y hasta 2.000 aviones puestos
en acción de inmediato

24
00:07:07,507 --> 00:07:12,638
El 30 de septiembre de 1941, dos
días antes del inicio de la
ofensiva general

25
00:07:12,907 --> 00:07:15,797
El ejército de tanques de Guderian atacó
el flanco izquierdo del frente en
Briansk

26
00:07:16,107 --> 00:07:19,350
Fue apoyado con todo
tipo de avión disponible para el ejército
Centro de grupo

27
00:08:08,347 --> 00:08:13,194
Después de poderosa artillería y aire.
asaltos, mecanizados alemanes
las unidades se rompieron

28
00:08:13,507 --> 00:08:18,274
las líneas tácticas de defensa de
el Frente Bryansk y comenzó
seguir adelante orel

29
00:08:39,787 --> 00:08:43,917
Moscú - Estado Mayor
01 de octubre de 1941

30
00:08:57,347 --> 00:09:01,068
Jefe de Estado Mayor del Ejército Rojo
Mariscal Shaposhnikov

31
00:09:03,467 --> 00:09:05,390
¡Debes salvar la situación!

32
00:09:08,547 --> 00:09:16,511
Tu misión es prevenir
La armadura de Guderian de
avanzando hacia Orel

33
00:09:18,707 --> 00:09:26,707
Dentro de cuatro a cinco días, usted
Necesito preparar el primer rifle.
cuerpo

34
00:09:33,707 --> 00:09:37,268
Por lo que tengo entendido, hay
no hay cuerpo, excepto por su
oficial al mando!

35
00:09:38,627 --> 00:09:41,346
Has entendido correctamente.
Hasta el momento no hay ninguno

36
00:09:41,947 --> 00:09:49,947
Debes formar tu personal.
de los mejores oficiales disponibles
entre las unidades de tanques

37
00:09:52,027 --> 00:09:57,227
Y considera que reserva
las unidades se pueden integrar
en tu cuerpo en cuatro días

38
00:10:00,067 --> 00:10:02,832
El camarada Stalin está llamando
para el general Lelushenko

39
00:10:03,867 --> 00:10:06,996
Para usted también, Boris Mijailovich.

40
00:10:11,707 --> 00:10:14,517
La situación ha cambiado abruptamente

41
00:10:15,587 --> 00:10:18,352
Guderian ya está cerca de Orel

42
00:10:23,427 --> 00:10:29,753
Tu cuerpo necesitará ser puesto
juntos en dos días, no
cinco

43
00:10:30,947 --> 00:10:35,430
Camarada Lelushenko, debe
volar a Orel

44
00:10:35,707 --> 00:10:38,631
y descubre lo que está pasando
por allá en persona

45
00:10:39,307 --> 00:10:42,516
¡Déjame contarte mis planes!
- Adelante.

46
00:10:45,427 --> 00:10:49,432
No tiene sentido volar
Orel; allí no hay tropas.

47
00:10:49,907 --> 00:10:53,593
Dame el mando del 36
Regimiento de tropas motociclistas.

48
00:10:54,387 --> 00:10:59,348
y la escuela de artillería de Tula
y me enfrentaré a Guderian aquí.

49
00:11:02,147 --> 00:11:06,357
Creo que deberíamos aceptar
su recomendación,
camarada stalin

50
00:11:09,467 --> 00:11:16,157
Bien. No dejes que el enemigo
avanzar más allá de Mtsensk
- Según lo ordenado, camarada Stalin.

51
00:11:16,947 --> 00:11:21,589
mtsensk
03 de octubre de 1941

52
00:11:28,707 --> 00:11:30,789
¿De quién son estos tanques?

53
00:11:30,907 --> 00:11:33,592
¿Quién pregunta?
- General Lelushenko

54
00:11:37,907 --> 00:11:42,390
Coronel Katukov, comandante
de la 4ª Brigada de Tanques, en
su servicio.

55
00:11:42,667 --> 00:11:46,069
¿Cuántos tanques tienes?
- dieciséis

56
00:11:46,267 --> 00:11:48,554
¿Dieciséis? No tantos.

57
00:11:49,907 --> 00:11:54,151
Suburbios de Mtsensk
04 de octubre de 1941

58
00:12:14,827 --> 00:12:17,194
¿Dónde colocaremos?
¿Los tanques, coronel?

59
00:12:18,707 --> 00:12:21,756
Atacarán al enemigo.
abrir los flancos y aplastarlos
en un movimiento de pinza

60
00:12:22,267 --> 00:12:27,592
De acuerdo. Esa es una buena idea.
Pondremos los tanques donde
Podemos tenderles una emboscada mejor.

61
00:12:28,427 --> 00:12:30,987
Allí. En el bosque.

62
00:12:56,827 --> 00:12:59,307
¡Artillería, fuego!

63
00:14:05,627 --> 00:14:09,552
¡Coronel, envíe los tanques!
- ¡Sí, señor!

64
00:14:51,507 --> 00:14:56,195
Un poco más y el enemigo.
comenzará a retroceder.

65
00:14:56,307 --> 00:14:58,674
No tenemos "un poquito más".
Tiramos todo lo que teníamos
en la batalla

66
00:14:58,867 --> 00:15:01,234
Ha llegado una división katyusha

67
00:15:02,587 --> 00:15:06,387
Capitán Chumak, comandante de
una división de mortero

68
00:15:06,867 --> 00:15:08,949
Me dijeron que te diera una salva

69
00:15:08,947 --> 00:15:11,871
¿Por qué tan poco?
- Será suficiente.

70
00:15:12,147 --> 00:15:16,357
Es posible que desee advertir al
hombres en las primeras líneas, así que
no entran en pánico.

71
00:15:16,947 --> 00:15:20,747
¡Ocúpate de eso! ya he
He oído hablar de tus Katyushas.

72
00:15:21,747 --> 00:15:28,756
Escuché a los alemanes cagarse
pantalones cuando los usaste en
Orsha. ¡Muéstranos lo que tienes!

73
00:15:51,067 --> 00:15:55,038
Tokio
04 de octubre de 1941

74
00:16:00,187 --> 00:16:04,556
Buenos días, Sr. Embajador.
- Buenos días, Ricardo.
¿Qué pasa?

75
00:16:06,547 --> 00:16:12,077
Necesito su consejo, señor, en cuanto a
qué información podemos
para dar a la prensa

76
00:16:12,747 --> 00:16:19,631
¿Cuál es la noticia más importante?
- Destacaría nuestra ofensiva contra
Moscú

77
00:16:20,467 --> 00:16:23,789
Aunque no cambiará nada
- Desafortunadamente esa es mi opinión.
también

78
00:16:24,467 --> 00:16:28,392
A los japoneses no parece importarles
sobre nuestros éxitos
- ¿En serio?

79
00:16:29,787 --> 00:16:37,787
Envié un mensaje a Berlín
explicando que Japón no
declarar la guerra a Rusia

80
00:16:40,427 --> 00:16:44,352
antes de la primavera de 1942.

81
00:16:45,187 --> 00:16:48,634
Esa es la decisión final del
¿Gobierno japonés?

82
00:16:49,547 --> 00:16:53,677
Sí, entrarán en la guerra.
cuando lo tengamos ganado.

83
00:16:54,147 --> 00:16:56,229
Lo siento, ¿te gustaría?
¿un poco de té?

84
00:16:56,507 --> 00:16:59,750
No, gracias, tengo una prensa.
conferencia para asistir

85
00:17:35,307 --> 00:17:40,552
Me están siguiendo. creo que
nuestra suerte está empezando a acabarse

86
00:17:40,747 --> 00:17:43,591
¿Estás listo?
- Quizás deberíamos esperar
esta noche, ricardo

87
00:17:43,787 --> 00:17:45,789
No, es demasiado importante.

88
00:17:47,467 --> 00:17:53,349
El texto dice lo siguiente:
"Este año no habrá guerra"

89
00:17:54,187 --> 00:18:01,514
"Ramzai, 4 de octubre de 1941".

90
00:18:12,307 --> 00:18:15,038
He asumido un gran
responsabilidad.

91
00:18:18,507 --> 00:18:22,068
Ahora tienen que creerme.

92
00:18:26,187 --> 00:18:30,636
No pueden tener dudas.
sobre mí ahora. No pueden.

93
00:19:02,467 --> 00:19:05,596
esa fue la ultima transmision
de Richard Sorge

94
00:19:12,227 --> 00:19:14,798
Moscú - Mando Supremo

95
00:19:15,067 --> 00:19:16,956
05 de octubre de 1941
03:00 horas

96
00:19:17,947 --> 00:19:25,308
El 2 de octubre, el Grupo de Ejércitos
El centro pasó a la ofensiva

97
00:19:26,267 --> 00:19:32,593
Centro del Grupo de Ejércitos, que es
numéricamente superior a nuestra
fuerzas

98
00:19:32,867 --> 00:19:39,512
ha avanzado en las últimas 48 horas
y amenaza los flancos de
todo el frente occidental

99
00:19:40,907 --> 00:19:43,547
La situación es más
complicado por el hecho

100
00:19:43,707 --> 00:19:51,707
que en dirección a Moscú,
no hay reservas estratégicas
para defender la capital. eso es todo

101
00:19:55,987 --> 00:20:01,596
Las fuerzas de Alemania son demasiado
fuerte para parar con las fuerzas
tenemos disponible

102
00:20:02,747 --> 00:20:10,473
Desafortunadamente, algunos militares
Los líderes no estuvieron a la altura de
eventos a su alrededor

103
00:20:10,827 --> 00:20:15,355
Estaban seguros de su
valentía o conciencia de clase

104
00:20:16,107 --> 00:20:19,828
Pero necesitas estar bien entrenado.
en asuntos militares para rechazar
el enemigo

105
00:20:20,547 --> 00:20:24,757
Parece que les falta experiencia en
asuntos militares, especialmente en
el campo tecnológico

106
00:20:26,507 --> 00:20:31,069
¿Qué deberíamos estar haciendo?
de manera diferente? primero

107
00:20:32,867 --> 00:20:38,192
Las cosas están mejorando en el
Frente de Leningrado

108
00:20:38,627 --> 00:20:43,713
Por eso recomiendo que llamemos
volver Zhukov de Leningrado
inmediatamente

109
00:20:45,707 --> 00:20:53,707
Segundo: hemos recibido información confiable
informa que los japoneses no
ataque en el Lejano Oriente

110
00:20:56,907 --> 00:21:04,553
Entonces, algunas de nuestras divisiones de fusileros.
y todos nuestros tanques pueden ser
retirado de allí

111
00:21:04,707 --> 00:21:08,393
y traído rápidamente y
directamente a Moscú.

112
00:21:10,027 --> 00:21:18,027
Tercero: El Comité Urbano
del Partido debe reclutar más
Hombres para la Milicia Popular.

113
00:21:18,907 --> 00:21:23,788
El lema será "Todo
¡Por la defensa de Moscú!"

114
00:21:24,707 --> 00:21:27,392
Moscú - Consejo Militar para
la región de Moscú

115
00:21:27,787 --> 00:21:30,108
05 de octubre de 1941

116
00:21:32,547 --> 00:21:34,356
¡Camarada comisario de división!

117
00:21:34,587 --> 00:21:39,195
El reconocimiento aéreo ha detectado el
movimiento de tanques enemigos
hacia Yugnov

118
00:21:39,507 --> 00:21:43,273
¡Eso es imposible!
- La información es precisa.

119
00:21:44,147 --> 00:21:47,993
Una columna de tanques con infantería.
ha penetrado 15 millas en
nuestras líneas.

120
00:21:48,387 --> 00:21:54,030
Los pilotos volaban bajo y
podía ver claramente al fascista
cruces en los tanques

121
00:21:54,467 --> 00:21:56,913
y recibió antiaéreos pesados
fuego desde el suelo.

122
00:21:57,027 --> 00:22:00,031
¿No hay manera de que puedan serlo?
equivocado?

123
00:22:00,547 --> 00:22:05,917
No, son pilotos experimentados.
No se equivocan.

124
00:22:09,227 --> 00:22:13,437
Tendremos que consultar con
Cuartel General del Estado Mayor

125
00:22:19,187 --> 00:22:23,397
¡Mariscal Shaposhnikov!
- Habla Shaposhnikov.

126
00:22:23,827 --> 00:22:27,548
¿Tienes alguna información nueva?
sobre el frente occidental?

127
00:22:27,667 --> 00:22:29,669
Nada nuevo.

128
00:22:33,267 --> 00:22:35,315
No tienen información.

129
00:22:42,427 --> 00:22:50,427
En nuestra retaguardia, los tanques alemanes están
avanzando hacia Moscú sin
uno para oponerse a ellos

130
00:22:51,787 --> 00:22:55,314
Sería criminal hacer sonar la
alarma sin confirmar la
veracidad de la información

131
00:22:56,667 --> 00:23:00,672
Debo pedirte que lleves a cabo
este pedido lo más rápido y
con la mayor urgencia posible.

132
00:23:00,947 --> 00:23:08,947
Envía a nuestros mejores pilotos. ellos son
para volar bajo y confirmar de quién
tanques e infantería son

133
00:23:34,907 --> 00:23:36,796
¿A qué distancia están?

134
00:23:37,027 --> 00:23:39,109
La vanguardia de la columna.
Está justo en las afueras de Yugnov.

135
00:23:39,667 --> 00:23:41,590
Eso está a 120 millas de Moscú.

136
00:23:42,467 --> 00:23:44,276
¡Debemos informar al cuartel general!

137
00:23:50,267 --> 00:23:52,668
¡Consíganme el mariscal Shaposhnikov!

138
00:23:58,187 --> 00:24:01,589
¿Aún no has recibido ninguno?
informes sobre el oeste
¿Frente?

139
00:24:01,867 --> 00:24:09,035
¿Qué pasa con estas llamadas? Por qué
¿Sigues preguntándome el
lo mismo?

140
00:24:09,347 --> 00:24:13,875
El reconocimiento aéreo informa a los alemanes.
están justo en las afueras de Yugnov.

141
00:24:14,787 --> 00:24:16,471
¿Es posible que sus pilotos puedan
estar equivocado?

142
00:24:16,867 --> 00:24:21,555
¡No, no lo son!
- ¡Eso es imposible!

143
00:24:21,867 --> 00:24:24,552
No hemos recibido tal
informe!

144
00:24:38,627 --> 00:24:42,154
¿Teleguín?
- Sí, camarada Stalin.

145
00:24:42,827 --> 00:24:47,674
¿Eres tú quien dijo?
Shaposhnikov que hay
¿Fue un gran avance en Yugnov?

146
00:24:47,827 --> 00:24:51,274
¿De dónde sacaste eso?
información de y
¿quién lo ha confirmado?

147
00:24:51,747 --> 00:24:56,150
La información fue reportada
por nuestros mejores pilotos y luego
confirmado

148
00:24:56,387 --> 00:24:58,196
¿Qué medidas has tomado?

149
00:24:58,907 --> 00:25:04,710
Ordené al personal de dos
escuelas militares y una academia
a la batalla

150
00:25:05,307 --> 00:25:10,188
Reúna incluso/uno capaz de
peleando

151
00:25:10,547 --> 00:25:12,914
Esta es mi orden para los militares.
comandantes del distrito:

152
00:25:13,227 --> 00:25:19,633
Eres responsable de detener el
enemigo, sin importar el costo,
¡En no más de cinco días!

153
00:25:20,427 --> 00:25:22,668
Escuela de infantería de Podolsk

154
00:25:39,947 --> 00:25:41,631
¡Camarada general!

155
00:25:41,907 --> 00:25:43,796
¿Por qué los cadetes no tienen abrigos?

156
00:25:44,107 --> 00:25:46,474
¡Oficial de suministros!

157
00:25:49,387 --> 00:25:51,116
¿Por qué los cadetes no
usando abrigos?

158
00:25:51,467 --> 00:25:54,630
No hemos podido equipar
todas las empresas con Invierno
uniformes, camarada general

159
00:25:54,707 --> 00:25:58,075
Todos deben tener un abrigo
mañana! ¿Comprendido?

160
00:26:04,827 --> 00:26:06,591
Director de Infantería de Podolsk
escuela

161
00:26:06,907 --> 00:26:08,636
Mayor general Smirnov

162
00:26:09,747 --> 00:26:12,227
Un grupo de tanques enemigos ha
roto a través de las líneas del frente

163
00:26:12,587 --> 00:26:14,908
y se dirige hacia Moscú

164
00:26:14,987 --> 00:26:18,753
Eres nuestra única esperanza

165
00:26:19,147 --> 00:26:25,109
Debes retener a los alemanes durante
tres días. ¡Solo tres días!

166
00:26:26,107 --> 00:26:28,838
Estamos mal armados y cortos.
de municiones

167
00:26:29,147 --> 00:26:32,947
pero, a pesar de eso, debemos estar
digno de nuestras tradiciones

168
00:26:33,107 --> 00:26:39,911
y de los cadetes rojos que
luchó en la Guerra Civil

169
00:26:40,187 --> 00:26:42,997
¡Juramos cumplir con nuestro deber!

170
00:26:43,627 --> 00:26:46,631
Prometemos no dejar que el enemigo
¡Acércate a Moscú!

171
00:26:47,067 --> 00:26:52,073
¡Lo juramos! ¡Lo juramos!
¡Lo juramos!

172
00:26:52,947 --> 00:26:55,188
A partir de este momento tú
obedecerá mis órdenes.

173
00:26:56,747 --> 00:27:00,877
Saldrás de Podolsk
¡Con galantería, cantando!

174
00:27:01,187 --> 00:27:03,235
Cantaremos las viejas canciones.
¡con ganas!

175
00:27:04,107 --> 00:27:07,111
La sexta empresa será
en la vanguardia.

176
00:27:07,387 --> 00:27:09,833
Sexta compañía, escucha
a mi pedido!

177
00:27:11,147 --> 00:27:13,036
Sexta empresa: ¡atención!

178
00:27:13,667 --> 00:27:15,795
¡Cara derecha!

179
00:27:17,867 --> 00:27:25,115
¡Brazos al hombro!
¡Mira hacia adelante, marchad!

180
00:27:26,267 --> 00:27:27,951
¡Cantar!

181
00:27:29,387 --> 00:27:32,596
¡Recordar! lo recuerdo
la ciudad provincial

182
00:27:32,907 --> 00:27:36,468
pacífico, perdido y triste.

183
00:27:37,067 --> 00:27:40,594
La iglesia y el mercado y
sus bulevares.

184
00:27:40,587 --> 00:27:44,467
Las parejas vendrían y
a veces vi

185
00:27:44,547 --> 00:27:47,835
esa silueta tan conocida y querida

186
00:27:47,907 --> 00:27:51,195
Boina azul, abrigo azul.

187
00:27:51,387 --> 00:27:54,914
El aplomo de la niña escondido por
una falda oscura

188
00:27:55,267 --> 00:27:57,554
¡Oh, mi romance fugaz!

189
00:27:58,787 --> 00:28:02,189
Tania, Taniusha, mi Tatiana.

190
00:28:02,547 --> 00:28:06,154
¿Recuerdas ese verano caluroso?

191
00:28:06,307 --> 00:28:09,709
¿Podemos olvidar?

192
00:28:10,027 --> 00:28:13,827
¿El tiempo que tuvimos para amar?

193
00:28:18,627 --> 00:28:20,277
¡Compañía, alto!

194
00:28:22,667 --> 00:28:26,513
¡Detener! ¿Adónde vas?
- ¿Qué te importa?

195
00:28:27,107 --> 00:28:30,350
Estoy confiscando este vehículo en el
nombre del alto mando

196
00:28:30,467 --> 00:28:33,630
Este camión pertenece a la
Comité Ejecutivo y
esos son mis objetos personales

197
00:28:33,707 --> 00:28:36,711
Lo necesitamos para el frente.
¡Lo siento!

198
00:28:37,067 --> 00:28:39,991
¡Filipov! ¡Descarga el camión!

199
00:28:40,027 --> 00:28:45,955
¿Qué está sucediendo? ¿Qué son?
¿haciendo? ¿No lo has oído? Soy
del Comité Ejecutivo!

200
00:28:46,227 --> 00:28:50,232
Entendí; pero no lo haces
entender a Rusia. Esto es
más importante que el rango.

201
00:28:50,427 --> 00:28:53,476
Así es. Rusia puede
sólo se puede entender con el
alma

202
00:28:53,907 --> 00:28:56,353
Y tú, papá, no lo entiendes.

203
00:28:59,987 --> 00:29:02,354
Te espera una gran sorpresa

204
00:29:02,587 --> 00:29:06,876
Viazma
06 de octubre de 1941

205
00:29:19,027 --> 00:29:22,554
Mayor General Nikitin,
comandante de la guarnición
en Viazma

206
00:29:22,827 --> 00:29:24,829
¿Cómo están las cosas?
- Hay pánico en la ciudad.

207
00:29:24,867 --> 00:29:28,872
Dicen que los tanques alemanes son
de camino desde Yugnov

208
00:29:29,107 --> 00:29:31,109
y que no tenemos tropas
en Viazma

209
00:29:31,267 --> 00:29:35,795
¿Dónde están las autoridades?
- En la iglesia.
¡Entra! Conduciremos hasta allí.

210
00:30:05,347 --> 00:30:07,987
Popov, secretario del
Comité Regional de Smolensk.

211
00:30:09,107 --> 00:30:12,316
Todo estará bien, camaradas.
Es nuestro nuevo comandante en jefe.

212
00:30:12,507 --> 00:30:16,592
Lamento decepcionarte.
Soy el C-en-C, pero tengo
sin tropas.

213
00:30:17,747 --> 00:30:24,471
Me aseguraron que el 16º ejército
Estaría aquí con al menos
cinco divisiones!

214
00:30:24,667 --> 00:30:26,669
Hay tanques alemanes.
en la ciudad!
- ¿De qué dirección?

215
00:30:26,907 --> 00:30:28,909
Los vi desde el campanario.

216
00:30:40,907 --> 00:30:43,513
debemos irnos
¡La ciudad de una vez!

217
00:30:49,947 --> 00:30:53,110
Camarada comandante, ¿qué
estas haciendo?

218
00:30:53,307 --> 00:30:58,108
Estás despegando y yendo
nosotros a nuestro destino?

219
00:30:59,147 --> 00:31:06,269
Dimos todo lo que teníamos que
El Ejército Rojo, hasta el último momento.
camisa!

220
00:31:06,827 --> 00:31:11,151
Soy un viejo soldado. luché contra el
Alemanes en la última guerra.

221
00:31:11,707 --> 00:31:18,067
Nunca los dejamos pisotear
nuestra tierra. y que eres tu
haciendo ahora?

222
00:31:21,947 --> 00:31:24,188
¡Perdónanos, Padre!

223
00:31:25,587 --> 00:31:29,546
Volveremos. Con seguridad.

224
00:31:49,347 --> 00:31:51,031
¡Gire a la derecha!

225
00:32:01,147 --> 00:32:05,391
Moscú
07 de octubre de 1941

226
00:32:13,867 --> 00:32:16,393
El jefe está enfermo de gripe.

227
00:32:16,787 --> 00:32:19,950
Pero me ordenó que tomara
Tú directo a él.

228
00:32:50,267 --> 00:32:53,237
Espero tus ordenes,
camarada stalin

229
00:33:14,747 --> 00:33:16,670
¿Qué hay de nuevo en Leningrado?

230
00:33:17,347 --> 00:33:19,509
Los alemanes utilizan menos
fuerza en sus ataques

231
00:33:20,187 --> 00:33:22,747
Sufrieron numerosas bajas
en septiembre

232
00:33:23,587 --> 00:33:25,715
Así que ahora están investigando

233
00:33:26,107 --> 00:33:34,107
Varios enemigos blindados y
Se van columnas motorizadas.
Leningrado y hacia el sur

234
00:33:35,547 --> 00:33:38,153
Probablemente se estén mudando
la dirección de Moscú.

235
00:33:39,347 --> 00:33:41,668
¡Déjame mostrarte algo!

236
00:33:43,427 --> 00:33:48,069
Nos hemos topado con una situación muy
situación difícil aquí

237
00:33:48,587 --> 00:33:55,789
No puedo llegar al frente occidental.
No tengo ni idea de lo que está pasando
por allá

238
00:33:58,067 --> 00:34:01,788
No podemos tomar una decisión
sin saber

239
00:34:02,027 --> 00:34:04,348
donde y con que fuerzas
el enemigo atacará

240
00:34:04,627 --> 00:34:07,756
y cómo les va a nuestras tropas
en esta sección

241
00:34:10,227 --> 00:34:18,227
Ve al frente occidental y
mira bien cómo están las cosas
¡se van!

242
00:34:19,667 --> 00:34:25,674
Llámame desde allí, sin importar
de la época. estaré esperando
su informe.

243
00:34:57,787 --> 00:35:01,758
Estado Mayor del Oeste
Frente
08 de octubre de 1941

244
00:35:03,707 --> 00:35:10,750
¿Por qué tus informes no notifican?
Camarada Stalin sobre lo real
situación en el frente?

245
00:35:11,067 --> 00:35:13,627
Porque no sabemos qué
la situación real es.

246
00:35:14,387 --> 00:35:21,077
No. Conoces bastante la situación.
bueno. Sabes que las tropas están
rodeado

247
00:35:21,587 --> 00:35:24,397
y que no tienen reservas.

248
00:35:24,707 --> 00:35:28,746
La situación cambia de
momento a momento.

249
00:35:30,147 --> 00:35:33,435
Confiamos, que pronto cambiará.
a nuestro favor.

250
00:35:33,947 --> 00:35:37,633
¿Confías en que las tropas romperán?
el cerco?

251
00:35:38,667 --> 00:35:46,667
Podrían haberlo evitado.
notaste la dirección principal
de ataques enemigos

252
00:35:49,187 --> 00:35:52,634
y había concentrado todos los
reservas en ese momento

253
00:35:52,827 --> 00:35:57,515
Pero no lo hiciste, aunque
tenía dos meses para hacerlo

254
00:36:01,667 --> 00:36:05,114
No es tan difícil de entender
La estrategia de los alemanes.

255
00:36:06,387 --> 00:36:12,793
Siempre son los mismos ataques.
con tropas mecanizadas contra
los flancos

256
00:36:20,627 --> 00:36:23,517
Pero no te preocupes: no lo hice
ven aqui a juzgar

257
00:36:23,627 --> 00:36:26,631
Simplemente estoy expresando mi opinión.
Buen día.

258
00:36:40,947 --> 00:36:43,314
Nos acercamos a Protva.

259
00:36:54,467 --> 00:36:57,630
Cuando era joven, sabía esto.
colocar de arriba a abajo

260
00:36:59,187 --> 00:37:02,316
Strelkovka está a unas seis millas
desde aquí. esa es mi casa
pueblo

261
00:37:03,427 --> 00:37:07,671
mi madre y mi hermana con
allí viven sus cuatro hijos

262
00:37:08,627 --> 00:37:13,030
¿Los visitamos, camarada?
¿Generales?

263
00:37:13,747 --> 00:37:16,148
No, no hay tiempo.

264
00:37:18,507 --> 00:37:22,876
Camarada general, ¿qué será?
conviértete en tu madre y
hermana

265
00:37:23,187 --> 00:37:29,832
si llegan los fascistas y encuentran
están relacionados con el general
¿Zhúkov?

266
00:37:30,787 --> 00:37:32,949
¡Vamos! Al menos podemos decir
que se fueran.

267
00:37:33,027 --> 00:37:34,791
¡Imposible!

268
00:37:36,587 --> 00:37:40,273
En dos semanas, los alemanes
De hecho ocuparía Strelkovka.

269
00:37:40,707 --> 00:37:45,156
Zhukov salvaría a su madre
y su hermana en el último momento
momento

270
00:37:46,027 --> 00:37:50,396
pero su casa se arruinaría
llamas, como todo el pueblo.

271
00:37:55,747 --> 00:37:58,193
No puedes seguir. ¿Quién eres?

272
00:37:58,987 --> 00:38:02,355
General Zhúkov. donde esta tu
unidad?

273
00:38:03,067 --> 00:38:07,391
El personal de la brigada blindada.
esta en el bosque

274
00:38:13,027 --> 00:38:15,587
Coronel Troitski, comandante de
la brigada blindada

275
00:38:16,347 --> 00:38:20,432
¡Mi camarada en Halkin-Gol!
No esperaba verte aquí.

276
00:38:20,827 --> 00:38:25,435
Toda una sorpresa para mí también.
Pensé que estabas en Leningrado.

277
00:38:25,667 --> 00:38:32,869
¡Dime qué está pasando aquí!
- La brigada blindada forma parte.
de la reserva del cuartel general

278
00:38:33,147 --> 00:38:36,754
Hasta el momento no he recibido pedidos
- Bueno, ahora la brigada estará.
bajo mi mando.

279
00:38:37,107 --> 00:38:41,431
Ningún tanque debe moverse sin un
orden de mí. ¿Claro?
-Entendido, camarada general.

280
00:38:42,867 --> 00:38:46,633
Desplegar parte de la brigada.
y organizar la defensa

281
00:38:46,667 --> 00:38:49,477
con el objetivo de sellar
fuera de Medyn
- entendido

282
00:38:49,987 --> 00:38:52,388
Enviar una comunicación
oficial conmigo. te deseo
éxito.

283
00:38:52,947 --> 00:38:55,268
¿Quieres una taza de té?
- No, no puedo

284
00:39:32,347 --> 00:39:36,193
Camarada teniente, gente
desde arriba han llegado

285
00:39:55,307 --> 00:39:57,150
¡Ven aquí!

286
00:40:02,627 --> 00:40:05,949
Comandante de la sexta compañía.
de la Escuela de Infantería de Podolsk.
teniente mamich

287
00:40:06,667 --> 00:40:08,908
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Tres días.

288
00:40:09,147 --> 00:40:11,036
¿Cómo te organizaste?
la defensa?

289
00:40:12,467 --> 00:40:16,506
Hicimos retroceder al enemigo
a la otra orilla del Ugra

290
00:40:17,307 --> 00:40:19,355
Nuestra línea defensiva pasa
a través de la orilla oriental

291
00:40:19,627 --> 00:40:22,312
¿Cuantos hombres tienes?
- 140.

292
00:40:22,627 --> 00:40:26,518
Con sesenta más, podríamos
fortalecer la defensa.

293
00:40:26,707 --> 00:40:29,597
¡Dale 100 hombres!
- Eso será difícil,
Camarada general.

294
00:40:29,827 --> 00:40:32,717
No tenemos los hombres para tirar
de otras zonas defensivas

295
00:40:33,067 --> 00:40:35,673
Lo sé. Sácalos de
donde sea que tengas que hacerlo!

296
00:40:39,027 --> 00:40:43,316
¿Y si no eres capaz?
para resistir incluso con el
refuerzos?

297
00:40:43,947 --> 00:40:48,475
Aguantaremos. Sin falta,
camarada general

298
00:40:48,787 --> 00:40:52,633
¡Presta atención! Los fascistas
no viene de Ugra

299
00:40:52,747 --> 00:40:54,397
¡Díselo a los cadetes!
- ¡Sí, señor!

300
00:40:54,427 --> 00:40:57,146
Espera, se lo diré yo mismo.

301
00:41:09,587 --> 00:41:11,555
¿Por qué abrigos militares alemanes?

302
00:41:13,187 --> 00:41:18,671
Fueron tomados como botín. ellos
calentar a los soldados mejor que
nuestro

303
00:41:19,547 --> 00:41:21,675
¿Estás borracho?

304
00:41:22,027 --> 00:41:25,873
Los paracaidistas dieron a cada uno de
nosotros 100 gramos contra el frio

305
00:41:26,347 --> 00:41:28,953
Hace demasiado frío para caminar
sin abrigo, camarada
generales

306
00:41:30,347 --> 00:41:35,956
¿Cómo es eso posible?
- El intendente falló.
para distribuir ropa de invierno

307
00:41:36,547 --> 00:41:40,268
El intendente se enfrentará
un consejo de guerra

308
00:41:40,347 --> 00:41:43,669
quiero que a todos se les dé
un abrigo para esta noche. eso es
¡una orden!

309
00:41:47,187 --> 00:41:55,187
¡Cadetes! ¡Ni un paso atrás!
¡Ni un centímetro! Luchar a la
¡último hombre!

310
00:42:01,067 --> 00:42:05,948
¡Niños, por favor! Intenta y mantén
¡Aquí dos días más!

311
00:42:08,867 --> 00:42:10,756
Dos días más.

312
00:42:16,947 --> 00:42:19,314
¡Los abrigos, al anochecer!
- ¡Sí, señor!

313
00:42:34,587 --> 00:42:37,113
¿Sabes con quién estás?
estaban hablando?

314
00:42:37,387 --> 00:42:38,991
No, no lo sabemos.

315
00:42:39,427 --> 00:42:43,512
¡Nunca lo olvides! Eso fue
Zhúkov

316
00:42:45,787 --> 00:42:49,917
Moscú
09 de octubre de 1941

317
00:42:56,107 --> 00:43:03,195
Mamá, voy al frente;
Me ofrecí voluntario.

318
00:43:05,387 --> 00:43:08,197
¿El frente?
- ¡Pero no se lo digas a nadie!

319
00:43:10,107 --> 00:43:12,109
Si te preguntan, diles que fui.
ver al abuelo en el pueblo

320
00:43:12,427 --> 00:43:18,946
¿Crees que eres fuerte?
suficiente para hacer esto? ¿Por qué
tienes que ir? ¿Por qué tú?

321
00:43:21,307 --> 00:43:25,346
Yo mismo pedí que me enviaran
al frente.

322
00:43:26,067 --> 00:43:28,991
Si estuvieras sano,
hubiera hecho lo mismo

323
00:43:31,627 --> 00:43:34,392
De todos modos, no puedo quedarme aquí.
por más tiempo. No puedo.

324
00:43:35,827 --> 00:43:40,037
Sede del personal
del frente occidental
10 de octubre de 1941

325
00:43:50,227 --> 00:43:54,516
¡Camarada mariscal! el personal de
El 16º Ejército ha roto el
cerco en Vyazma

326
00:43:54,827 --> 00:43:57,273
Comandante del 16º ejército
Teniente general Rokossovski

327
00:44:06,187 --> 00:44:13,674
¿Cómo explicas venir a
Vyazma con su personal, pero no
¿Con las tropas del 16º Ejército?

328
00:44:15,307 --> 00:44:22,634
El comandante del frente ordenó
yo para entregar el mando de mi
tropas al general Yershakov

329
00:44:23,787 --> 00:44:27,678
Voy a tomar el mando de cinco
nuevas divisiones en Vyazma

330
00:44:28,747 --> 00:44:31,466
Pero no había soldados
¡En Viazma!

331
00:44:32,107 --> 00:44:33,393
Peculiar

332
00:44:36,427 --> 00:44:43,197
La orden fue firmada por
General Koniev y militares
Miembro del consejo Bulganin

333
00:44:56,787 --> 00:44:58,915
Sí, di la orden de tirar.

334
00:44:59,427 --> 00:45:03,273
Rokossovski fuera de una posible
cerco

335
00:45:04,107 --> 00:45:06,997
Él debía tomar el mando
de cinco divisiones en Vyazma

336
00:45:07,627 --> 00:45:10,870
y contraatacar contra
los alemanes

337
00:45:10,987 --> 00:45:15,914
Pero esas divisiones entraron
combate y no fueron capaces de
llegar a Viazma

338
00:45:18,187 --> 00:45:21,430
El Consejo Estatal de Defensa
La Comisión está aquí para aclarar

339
00:45:21,427 --> 00:45:23,828
las causas de los fracasos
en el frente occidental.

340
00:45:24,547 --> 00:45:28,029
También se tendrá en cuenta
esta extraña decisión tuya.

341
00:45:29,067 --> 00:45:32,310
¿Por qué dejaste que el alemán
El Alto Mando toma la
iniciativa?

342
00:45:34,267 --> 00:45:39,034
El alto mando alemán
gano la iniciativa gracias
a su superioridad

343
00:45:40,027 --> 00:45:42,394
Tenían más tanques y
mas aviones

344
00:45:42,747 --> 00:45:47,514
Si quieres una idea de lo fuerte
el enemigo es, un ejemplo será
basta

345
00:45:49,027 --> 00:45:51,917
Contra 4 divisiones del 30.
ejército

346
00:45:52,307 --> 00:45:56,471
los alemanes utilizaron 12 divisiones
con más de 400 tanques

347
00:45:57,827 --> 00:46:03,709
Las tropas del 30º ejército.
luchó con valentía y tenacidad,
pero se vieron obligados a retirarse

348
00:46:04,907 --> 00:46:08,275
Una retirada estratégica es
una forma de combate complejo

349
00:46:08,587 --> 00:46:10,476
que requiere un alto grado
de preparación de tropas.

350
00:46:10,547 --> 00:46:14,029
No escucharé más esto.
"La retirada estratégica como
forma de combate complejo!"

351
00:46:14,387 --> 00:46:16,947
¿Hasta dónde se remontará su "estrategia"?
retirada" tomar nuestras tropas?

352
00:46:17,347 --> 00:46:25,347
Sabemos cómo retirarnos. tu
La estrategia está socavando a la Roja.
Ejército. Nos retiramos, porque

353
00:46:28,107 --> 00:46:31,316
Sí. Antes de la guerra, nunca
Practiqué cómo retirarme.

354
00:46:31,667 --> 00:46:38,357
Pensábamos que su doctrina llamaba
por llevar la lucha al enemigo
Kliment Yefremovioh

355
00:46:38,427 --> 00:46:44,594
Evitamos el combate defensivo.
Y ahora, gracias a ti, estamos
pagándolo con sangre.

356
00:46:45,067 --> 00:46:50,278
¿Qué es esto? quieres colocar
la culpa de tus errores
¿sobre mí?

357
00:46:53,227 --> 00:46:54,877
Para mí está claro.

358
00:46:55,347 --> 00:47:00,114
El comandante del oeste.
El frente no sólo muestra una falta de
comprensión estratégica

359
00:47:00,907 --> 00:47:03,751
pero también estaba operativamente
incapaz de liderar sus tropas

360
00:47:06,467 --> 00:47:12,236
Insistiré en que el general
personal del frente occidental

361
00:47:12,507 --> 00:47:16,796
en otras palabras, el general Koniev,
ser sometido a consejo de guerra

362
00:47:25,547 --> 00:47:29,188
¿Molotov?
- Camarada Stalin.

363
00:47:30,187 --> 00:47:32,315
¿Está Zhúkov ahí?
- ¿Zhúkov?

364
00:47:33,107 --> 00:47:36,236
Sí, él está aquí. le daré
el telefono

365
00:47:42,867 --> 00:47:44,869
Zhúkov. A su servicio,
Camarada Stalin.

366
00:47:47,147 --> 00:47:50,868
La sede ha decidido
nombrarte comandante
del frente occidental

367
00:47:51,067 --> 00:47:53,195
¿Tiene alguna objeción?

368
00:47:54,067 --> 00:47:59,915
No, pero tengo una petición: haz
Koniev mi representante

369
00:48:01,027 --> 00:48:06,875
Los miembros del Comité
para Defensa tenemos otra muy distinta
opinión sobre Koniev

370
00:48:07,867 --> 00:48:10,791
Koniev conoce este teatro.
de operaciones bien

371
00:48:11,187 --> 00:48:15,954
Deja que tome el mando
en la zona de Kalinin

372
00:48:16,387 --> 00:48:21,507
Necesito un representante allí
que puede pensar de forma independiente.

373
00:48:24,347 --> 00:48:31,435
Bien. Todas las unidades de la Reserva
El frente estará a tu disposición.

374
00:48:31,827 --> 00:48:34,671
¡Asuma el mando de inmediato!
¡No pierdas ni un minuto!

375
00:48:45,227 --> 00:48:51,633
Como nuevo comandante de
el frente occidental, me gustaría
para decir algunas cosas

376
00:48:53,227 --> 00:48:56,117
Las tropas en el oeste
Frente luchó con valentía

377
00:48:56,107 --> 00:48:58,997
y lo más importante, ellos
no huyó presa del pánico

378
00:48:59,067 --> 00:49:02,913
El antiguo mando de la
El Frente Occidental tenía mucho que
hacer con eso

379
00:49:03,867 --> 00:49:07,030
A costa de sus vidas, ellos
salvó a Moscú.

380
00:49:07,707 --> 00:49:14,477
Reconozcamos a quienes
luchó hasta la muerte en defensa
batallas y cercos

381
00:49:15,867 --> 00:49:18,837
¡Detuvieron a los alemanes!

382
00:49:19,267 --> 00:49:22,032
embotaron al alemán
ofensiva durante ocho días

383
00:49:24,867 --> 00:49:29,634
Un hecho que debemos aprovechar para abrir
un nuevo frente ante Moscú

384
00:49:30,187 --> 00:49:33,714
Comandante del 16º ejército
Rokossovsky, tengo una misión.
para ti

385
00:49:34,067 --> 00:49:37,310
Cubrirás el camino hacia
Volokolamsk el 14 de octubre
- ¿Tengo soldados?

386
00:49:38,347 --> 00:49:43,672
Por supuesto. A tu izquierda estará
la carretera a Minsk, que será
cubierto por el general Lelushenko

387
00:49:45,667 --> 00:49:49,149
Kubinka
12 de octubre de 1941

388
00:50:06,827 --> 00:50:10,912
Coronel Polosujin, comandante
del 3.er fusil del Lejano Oriente
División

389
00:50:11,747 --> 00:50:16,309
La división lo tiene todo.
necesitan y pueden ir a la batalla
inmediatamente

390
00:50:19,987 --> 00:50:26,313
Felicitaciones, coronel. Es
un gran honor para ti. usted
Estar peleando en Borodino

391
00:50:26,947 --> 00:50:29,154
Borodinó
13 de octubre de 1941

392
00:50:56,747 --> 00:51:00,035
¿Por qué quedaron estos atrás?
- ¡No nos dieron tiempo!

393
00:51:02,827 --> 00:51:04,716
Quitar todos los carteles rusos.

394
00:51:05,347 --> 00:51:08,237
y dárselos a las unidades
defendiendo a Borodinó.

395
00:51:09,627 --> 00:51:17,627
Que la gloria de estos estandartes
traer buena fortuna a nuestra
regimientos en combate!

396
00:51:25,467 --> 00:51:26,548
¿Qué es esto?

397
00:51:26,667 --> 00:51:29,352
El libro de visitas de nuestro
visitantes ilustres.

398
00:51:29,467 --> 00:51:32,835
¡Polosujin! escribe algo
en nombre de los soldados.

399
00:51:49,507 --> 00:51:54,195
"Hemos venido a defender el campo
de Borodino - Polosujin."

400
00:51:54,507 --> 00:51:58,910
Borodinó
13 de octubre de 1941
1130 horas

401
00:52:00,427 --> 00:52:05,547
En Borodino, una unidad compuesta
de los llamados voluntarios franceses,
luchó en Borodino

402
00:52:05,787 --> 00:52:08,393
Habían sido reclutados principalmente
en Lorena.

403
00:52:11,387 --> 00:52:15,995
¡Aliados franceses, amigos!

404
00:52:18,667 --> 00:52:21,511
La historia se repite

405
00:52:22,347 --> 00:52:27,035
Hace 130 años, aquí, en Borodino.

406
00:52:27,187 --> 00:52:30,794
Llegó el Gran Ejército de Napoleón

407
00:52:31,147 --> 00:52:36,950
En aquella época, el francés y el alemán
Los soldados lucharon hombro a hombro.
hombro, uno al lado del otro.

408
00:52:37,387 --> 00:52:45,238
Este ejército europeo derrotó
los rusos y tomaron moscú

409
00:52:46,467 --> 00:52:52,986
Ahora repetirás las hazañas.
de tus antepasados.

410
00:52:54,627 --> 00:53:01,636
¡Valientes franceses! hago un llamado
tu heroísmo!

411
00:53:09,587 --> 00:53:13,433
Borodinó
13 de octubre de 1941
1200 horas

412
00:53:30,067 --> 00:53:35,358
¡Camarada coronel! somos el
batallón unificado de moscú
Escuela Político-Militar

413
00:53:35,547 --> 00:53:37,948
600 hombres, todos comunistas.

414
00:53:39,467 --> 00:53:43,313
Este es el estándar de
un regimiento de granaderos

415
00:53:44,107 --> 00:53:46,109
Cuídalo, como si fuera
el tuyo.

416
00:53:46,707 --> 00:53:50,029
Estarán en el segundo.
escalón. Lo tendrán el
más difícil

417
00:53:51,627 --> 00:53:56,667
La defensa estará dirigida por el
230º Regimiento, compuesto por
voluntarios de moscú

418
00:53:57,467 --> 00:53:59,629
¡Buenos días, moscovitas!

419
00:54:00,307 --> 00:54:02,389
¡Buen día!

420
00:54:02,787 --> 00:54:06,428
Este es el estandarte de la
Milicias moscovitas de 1812.

421
00:54:08,427 --> 00:54:10,316
Gracias, camarada coronel.

422
00:54:10,587 --> 00:54:13,636
Para nosotros es una reliquia de gran valor.

423
00:54:16,107 --> 00:54:18,508
¿De dónde vienen los hombres?

424
00:54:18,667 --> 00:54:20,749
De la fábrica "La Hoz"
y Martillo".

425
00:54:21,347 --> 00:54:26,228
El ingeniero Grigoriev.
- Saludos, camarada coronel.

426
00:54:27,187 --> 00:54:29,508
Gonchar, electromonitor.

427
00:54:30,867 --> 00:54:32,915
Orlov y Zajarchenko

428
00:54:34,107 --> 00:54:36,838
Los Pavlov, padre e hijo,
de "La hoz y el martillo".

429
00:54:37,547 --> 00:54:39,948
¿Moscovitas de pura raza?
- ¡Por supuesto!

430
00:54:40,067 --> 00:54:44,106
¿Cómo está el ánimo?
- Combativo.

431
00:54:45,307 --> 00:54:48,390
Sólo el comandante de la compañía,
¿Quién es tan duro con nosotros?

432
00:54:48,907 --> 00:54:50,796
¿Qué clase de hombre es él?

433
00:54:51,467 --> 00:54:58,112
Él es mi hijo. el es de primera
soldado, pero se esfuerza demasiado

434
00:55:01,587 --> 00:55:07,469
Después de que hayamos terminado de golpear
los Fritzes, te haré
un sargento

435
00:55:08,187 --> 00:55:11,350
Lo manejaré personalmente.
- ¿Escuchaste?

436
00:55:15,587 --> 00:55:18,796
Coronel Orlenko, comandante de
la 20.ª División Blindada.

437
00:55:19,547 --> 00:55:27,547
Este es el estandarte de caballería.
de 1812. Que vuestros corceles
¡Golpea fuerte al enemigo!

438
00:55:31,067 --> 00:55:35,106
Nuestros caballos de acero son pocos;
pero lo harán

439
00:55:38,067 --> 00:55:41,230
Si me pasa algo,
¡háganselo saber a mi familia!

440
00:55:42,867 --> 00:55:46,553
Por supuesto. ¡Tú haces lo mismo!

441
00:55:49,507 --> 00:55:52,875
Dirección de Volokolamsk
14 de octubre de 1941

442
00:56:05,947 --> 00:56:09,429
Mayor general Dovator -
comandante, 3er Cuerpo de Caballería

443
00:56:10,507 --> 00:56:11,838
¡Contraseña!

444
00:56:13,307 --> 00:56:16,675
No podría decírtelo. acabamos de llegar
fuera del cerco

445
00:56:17,627 --> 00:56:19,436
Nadie me habló de eso

446
00:56:27,267 --> 00:56:30,271
No puedo hacer nada más, amigo.
No hay tiempo para perder el tiempo

447
00:56:53,027 --> 00:56:54,677
¡Camarada general!

448
00:56:55,227 --> 00:56:58,276
El 3er Cuerpo de Caballería presenta
mismo, según lo ordenado

449
00:56:59,067 --> 00:57:02,833
¡Buenos días! entremos
mi cuartel general!

450
00:57:05,027 --> 00:57:07,997
Aquí vivimos como reyes.
¡Incluso tenemos una tienda de campaña!

451
00:57:20,587 --> 00:57:23,158
¡Detener! ¡Contraseña!

452
00:57:25,747 --> 00:57:27,272
Mayor general Panfilov

453
00:57:27,747 --> 00:57:29,670
Comandante del 31.º fusilero
División

454
00:57:29,867 --> 00:57:32,188
¿A qué se debe esta tontería?
una contraseña?

455
00:57:32,507 --> 00:57:36,034
Acabamos de llegar de Asia Central.
¡Y nos saludas con gritos!

456
00:57:37,267 --> 00:57:39,269
No estoy gritando.
¡Aprobar!

457
00:57:44,227 --> 00:57:47,231
Nuestro 16.º ejército aún no está desplegado.
a la fuerza

458
00:57:48,827 --> 00:57:52,832
Nuestra fuerza principal es la Tercera.
Cuerpo de Caballería.

459
00:57:53,547 --> 00:57:55,675
Sí, pero estamos bastante diezmados.

460
00:57:55,667 --> 00:57:57,829
Como usted sabe, el cuerpo
acaba de escapar de un cerco

461
00:57:58,667 --> 00:58:01,386
Somos conscientes de tu valentía.
hechos

462
00:58:02,107 --> 00:58:10,107
Tenemos el cuerpo del general Dovator;
un regimiento de cadetes de 1200 hombres;
y la 316.a División de Panfilov

463
00:58:18,107 --> 00:58:26,107
Sí, tengo una división completa de
15.000 combatientes y armados
en consecuencia

464
00:58:27,267 --> 00:58:33,354
Tenemos buenos oficiales de servicio,
y comisarios reclutados de
Políticos kazajos

465
00:58:34,907 --> 00:58:36,716
Estamos listos para luchar.

466
00:58:37,107 --> 00:58:40,998
Borodinó
14 de octubre de 1941

467
00:59:42,907 --> 00:59:45,035
¡Baterías listas!
- ¡Baterías listas!

468
00:59:45,267 --> 00:59:48,874
Fuego concentrado con alto
explosivos!

469
00:59:49,227 --> 00:59:51,468
Elevación: 80!

470
00:59:53,147 --> 00:59:56,196
¡Se ha cortado la comunicación!
- ¡En voz alta, en cadena!

471
01:00:00,587 --> 01:00:04,194
¡En voz alta, en cadena!
Elevación: 80!

472
01:00:05,467 --> 01:00:07,276
Elevación: 80!

473
01:00:28,307 --> 01:00:30,275
¡Fuego a voluntad!

474
01:01:02,427 --> 01:01:08,389
¡Sígueme! ¡Ataque! ¡Adelante!

475
01:01:22,507 --> 01:01:24,953
¡El primer ataque fue repelido!

476
01:01:27,347 --> 01:01:32,353
¡Resistieron! ¡Borodino es nuestro!

477
01:01:33,027 --> 01:01:36,918
¡Excelente! Pero no te sientes en tu
laureles!

478
01:01:38,267 --> 01:01:45,116
Haz reconocimiento nocturno y sé
listo para mañana! ¿Entiendo?

479
01:01:54,147 --> 01:01:56,275
¿Estás defendiendo a Borodino?

480
01:01:57,267 --> 01:02:01,716
¡Mina la carretera a Minsk!
Todas las rampas de acceso posibles

481
01:02:02,707 --> 01:02:07,315
Organizar grupos móviles,
completo con pioneros

482
01:02:07,627 --> 01:02:11,712
proporcionarles minas
y cargas explosivas.

483
01:02:11,987 --> 01:02:15,548
Su misión es cerrar el camino.
a los tanques enemigos

484
01:02:19,107 --> 01:02:22,395
No hay reservas. eso es
todo lo que tenemos

485
01:02:37,707 --> 01:02:41,314
Cuartel General del Estado Mayor del Frente Occidental
14 de octubre de 1941

486
01:02:42,547 --> 01:02:46,996
¡Camarada comandante! alemán
paracaidistas han aterrizado en el
zona del estado mayor!

487
01:02:48,347 --> 01:02:51,476
¡Pídeme una subametralladora!

488
01:02:52,747 --> 01:02:56,672
Infórmame una vez que hayan terminado.
¡Fuera los paracaidistas!

489
01:03:59,187 --> 01:04:03,033
El lanzamiento en paracaídas terminó.
apagado. hay prisioneros

490
01:04:04,067 --> 01:04:06,308
¿Vas a interrogarlos?
- No tengo tiempo.

491
01:04:06,667 --> 01:04:10,797
¿Debo informar a la central?
- ¿Con qué fin?

492
01:04:12,907 --> 01:04:16,309
Borodinó
15 de octubre de 1941

493
01:04:17,787 --> 01:04:21,997
Informe del general Dojturov
al mariscal de campo Kutuzov

494
01:04:22,107 --> 01:04:25,190
sobre la batalla de Borodino en
26 de septiembre de 1812

495
01:04:26,667 --> 01:04:32,948
"lituano, lzmailovski y
Los regimientos finlandeses mostraron
ellos mismos para ser dignos

496
01:04:33,187 --> 01:04:40,036
"en la batalla y fueron los primeros en
Rechazar los ataques enemigos con
gran coraje

497
01:04:40,587 --> 01:04:46,754
"Igualmente valientes, otros regimientos
también repelió al enemigo

498
01:04:47,307 --> 01:04:51,756
"Los soldados lucharon con gran
coraje hasta el anochecer

499
01:04:52,067 --> 01:04:54,991
"En ese momento, la batalla terminó"

500
01:04:55,187 --> 01:04:56,791
Igual que ahora

501
01:04:57,387 --> 01:04:59,833
Se podría enviar esto hoy como
¡Un informe de batalla!

502
01:05:00,267 --> 01:05:05,467
¡Y cómo se escribe! realmente
extraordinario!

503
01:05:08,107 --> 01:05:11,236
Coronel Polosujin, héroe de
la batalla de borodino

504
01:05:11,547 --> 01:05:18,112
en el siglo XX, caería
en la batalla en Gzhatsk dentro
tres meses en febrero de 1942

505
01:05:21,547 --> 01:05:25,154
¡Han despertado! Ahora, ellos
¡Ven y trata de cocinarnos vivos!
¡Todos a sus puestos!

506
01:06:54,227 --> 01:06:57,834
Separar a la infantería de
los tanques!

507
01:07:48,267 --> 01:07:54,832
Abre fuego en dirección a
el puesto de observación del ejército.

508
01:07:55,587 --> 01:07:58,716
¡Abran fuego contra mí! abrir fuego
¡sobre mí!

509
01:08:40,187 --> 01:08:44,909
¡Orlenko, adelante!
¡Hacia adelante!

510
01:08:45,427 --> 01:08:50,228
Ahora les daremos algo.
para encender sus cigarrillos.

511
01:08:58,827 --> 01:09:06,827
El 13 de octubre, el enemigo
comenzó una ofensiva desde todos
Direcciones hacia Moscú

512
01:09:12,587 --> 01:09:20,587
En el centro, el enemigo se apoderó
Kaluga, tomó Kalinin, Borovsk
y vereya

513
01:09:23,787 --> 01:09:29,191
En Borodino, el enemigo logró
penetrar entre dos y
cuatro millas

514
01:09:31,467 --> 01:09:36,587
Esto complica la situación
alrededor de moscú

515
01:09:37,107 --> 01:09:39,997
Nuestras tropas están luchando con
amargura extrema

516
01:09:40,467 --> 01:09:44,950
El comandante de Bryansk.
Frente, el general Yeremenko, es
herido

517
01:09:46,107 --> 01:09:53,229
Comandante del ejército Ershakov
está muerto; comandante del ejército
Lelushenko, herido

518
01:09:56,227 --> 01:10:02,951
Se ha propuesto que nosotros
convertir a Gorovo en comandante del
5.º Ejército en lugar de Lelushenko

519
01:10:04,307 --> 01:10:08,995
¿Están todos de acuerdo?
¡Continuar!

520
01:10:10,347 --> 01:10:18,347
Ante la amenaza
situación, es necesario que
preparar baterías antiaéreas

521
01:10:19,347 --> 01:10:25,548
para posible uso contra el enemigo
fuerzas terrestres y tener zapador
Destacamentos listos para minar.

522
01:10:26,187 --> 01:10:34,187
los caminos y puentes alrededor
Moscú y posiblemente explotar
los puentes de la capital

523
01:10:38,627 --> 01:10:41,471
Se deben tomar medidas para preparar
la capital para la evacuación

524
01:10:43,907 --> 01:10:47,116
El camarada Molotov se dirigirá
este problema.

525
01:10:50,987 --> 01:10:58,792
Debido a la proximidad de la línea del frente,
el Comité de Defensa debe
decidir evacuar

526
01:10:59,787 --> 01:11:04,395
el gobierno de la URSS
hacia Kuibyshev

527
01:11:05,347 --> 01:11:12,515
Las agencias gubernamentales deben
ser evacuado, junto con el
cuerpo diplomático, grandes fábricas

528
01:11:13,227 --> 01:11:15,867
instituciones científicas y culturales

529
01:11:16,587 --> 01:11:21,878
Además, instituciones estatales de gran importancia
importancia

530
01:11:28,547 --> 01:11:36,068
Debes eliminar a Lenin
del mausoleo!

531
01:11:43,947 --> 01:11:50,034
Tú, Boris Mikhailovich, lo harás
salir con el jefe de personal

532
01:11:51,707 --> 01:11:54,517
Que Vasilievski se quede con
¡El grupo operativo!

533
01:12:04,227 --> 01:12:10,155
El camarada Stalin debe irse
Moscú

534
01:12:10,467 --> 01:12:15,189
No tenemos derecho a poner en peligro
su vida. Esa es mi opinión.

535
01:12:18,627 --> 01:12:22,393
Hablaré con el "camarada Stalin"
al respecto.

536
01:12:31,427 --> 01:12:35,512
¡La evacuación! nunca hemos
visto algo como esto antes
en la historia!

537
01:12:35,867 --> 01:12:43,513
1.523 fábricas fueron desmanteladas
y poner en vagones de ferrocarril por lo general
bajo ataque aéreo enemigo

538
01:12:43,907 --> 01:12:47,866
y, dentro de cinco meses,
reensamblado en el este
partes de la URSS

539
01:12:48,267 --> 01:12:51,350
Para ello, 1.500.000
Se utilizaron vagones de ferrocarril.

540
01:12:51,427 --> 01:12:55,113
En total, 10 millones de personas fueron
transportado al este

541
01:12:55,827 --> 01:13:01,357
Todo el complejo industrial
fue evacuado hacia el este.

542
01:13:01,707 --> 01:13:06,235
Moscú
16 de octubre de 1941

543
01:14:27,187 --> 01:14:32,114
¡Alto! ¡Giro de vuelta! tu eres
no se le permite continuar

544
01:14:32,387 --> 01:14:36,472
¡Es una barbaridad! me voy
¡para quejarse!

545
01:14:55,427 --> 01:14:58,510
¡Detener! ¿Qué pasa, camarada?

546
01:14:58,707 --> 01:15:01,517
Los patrones se escaparon y se fueron.
nosotros a secar

547
01:15:01,747 --> 01:15:05,547
Cuantos menos alarmistas,
cuanto mejor

548
01:15:05,707 --> 01:15:11,271
Es nuestro Moscú y nosotros.
¡No lo entregaré!

549
01:15:11,787 --> 01:15:13,789
¿Y los jefes?

550
01:15:13,907 --> 01:15:16,114
Stalin se queda en Moscú.

551
01:15:17,747 --> 01:15:22,150
Compañía, atención!
¡Adelante, marchad!

552
01:15:37,547 --> 01:15:41,188
Escuela de infantería de Podolsk
17 de octubre de 1941

553
01:15:45,867 --> 01:15:51,988
Los alemanes tomaron el pueblo.
de Shubinka y atacará
nosotros desde allí.

554
01:15:53,187 --> 01:16:01,187
Desde allí podrán realizar
la ofensiva en la dirección
de Maloyargaslavetz

555
01:16:04,707 --> 01:16:09,998
Cada pueblo tomado por el enemigo.
los acerca un paso más a
Moscú

556
01:16:15,147 --> 01:16:19,038
¡Un último esfuerzo, hermanos!
¡Haz lo que puedas!

557
01:16:20,667 --> 01:16:23,193
Haremos lo mejor que podamos, camarada.

558
01:16:26,347 --> 01:16:27,872
Gracias.

559
01:16:32,907 --> 01:16:35,672
¡Soldados, avancen!

560
01:16:38,347 --> 01:16:41,237
La ametralladora está estropeada.

561
01:16:41,387 --> 01:16:46,314
¡Al diablo con eso! ¡Sígueme!
¡Adelante!

562
01:16:56,107 --> 01:16:58,667
¡Fillippov, canta!

563
01:18:27,107 --> 01:18:31,908
¡No te demores! ¡Acosa al enemigo!
¡Adelante!

564
01:18:56,667 --> 01:19:01,628
¡Lo han hecho! lo han hecho
eso. ¡Han recuperado a Shubinka!

565
01:19:02,347 --> 01:19:04,748
Si tan solo pudiéramos darles una mano

566
01:19:05,027 --> 01:19:07,075
Jefe, ¿tenemos reservas?

567
01:19:07,267 --> 01:19:11,477
Ni un solo hombre.
- Estoy hablando de reservas.
- ¡Ninguno, camarada general!

568
01:20:12,907 --> 01:20:17,435
¡Nos han rodeado! no feliz
La canción nos ayudará ahora.

569
01:20:17,747 --> 01:20:20,398
Eres el único subordinado
me he ido.

570
01:20:21,587 --> 01:20:27,356
Bueno, ¿cadete Gusev? ¡Ponerse en marcha!
¡Ataca los flancos del enemigo!

571
01:20:27,827 --> 01:20:31,070
Este no es momento para bromas. el
El enemigo no tiene sentido.
de humor

572
01:20:40,107 --> 01:20:45,716
Primero, algo de artillería pesada para
hacer un agujero en sus líneas.

573
01:21:08,587 --> 01:21:10,555
¡Bastardos!

574
01:21:19,067 --> 01:21:21,513
¡Espera, Gusev!

575
01:21:22,907 --> 01:21:26,673
¡Gusev, espera! ¡Piensa en Zoya!

576
01:22:29,947 --> 01:22:35,033
Ya se acabó

577
01:22:39,067 --> 01:22:44,437
Detuvimos al enemigo por uno.
más día.